خلاصه کتاب این همه پرتو ( نویسنده پدرام حکیم زاده )

کتاب این همه پرتو اثر پدرام حکیم زاده، پلی نوآورانه میان شعر پروین اعتصامی و نقاشی های مری کست برقرار می کند و تلاقی شگفت انگیز کلمه و تصویر را در بستر دو فرهنگ شرق و غرب به نمایش می گذارد. این اثر، تحلیلی عمیق از هم نشینی دو جهان هنری به ظاهر متفاوت ارائه می دهد و به خواننده کمک می کند تا پرتوهای مشترک انسانی و هنری را در ورای مرزهای جغرافیایی و زمانی کشف کند.

این همه پرتو: اشعار پروین اعتصامی و نقاشی های مری کست نه تنها یک معرفی ساده، بلکه تلاشی برای غوص در عمق مفاهیم هنری و فلسفی است که دو هنرمند برجسته از دو قاره و دوره زمانی مختلف را به هم پیوند می دهد. در این مقاله به بررسی ابعاد مختلف این کتاب ارزشمند می پردازیم، از زندگی و آثار نویسنده گرفته تا جزئیات تحلیل های تطبیقی که حکیم زاده با دقت و ظرافت ارائه کرده است.

درباره نویسنده: پدرام حکیم زاده

پدرام حکیم زاده، نامی آشنا در عرصه پژوهش و تألیفات هنری معاصر ایران، با رویکردی نوآورانه و بین رشته ای، آثار متعددی را به جامعه فرهنگی و هنری تقدیم کرده است. تحصیلات و سوابق پژوهشی او عمدتاً بر مطالعات تطبیقی هنر و ایجاد ارتباط میان فرم ها و مفاهیم هنری از سنت های مختلف تمرکز دارد. این رویکرد، حکیم زاده را قادر ساخته است تا با نگاهی تازه به پدیده های هنری بنگرد و ارتباطات پنهان میان آن ها را آشکار سازد. او بیش از یک مؤلف، یک کاوشگر در قلمروهای میان رشته ای هنر است که تلاش می کند مرزهای مرسوم میان رشته ها را در نوردد و افق های جدیدی را برای درک هنر بگشاید.

حکیم زاده با تخصص خود در هنرهای تجسمی و ادبیات، به ویژه در زمینه ارتباط میان این دو، توانسته است آثاری خلق کند که نه تنها دارای اعتبار علمی و پژوهشی هستند، بلکه برای مخاطب عمومی نیز جذاب و قابل فهم اند. آثار او غالباً به بررسی تأثیر متقابل فرهنگ ها و هنرها می پردازد و اهمیت جایگاه او را در حوزه پژوهش های هنری معاصر ایران دوچندان می کند. او به معنای واقعی کلمه، پلی میان تخصص های گوناگون ایجاد می کند و از این رو، کتاب این همه پرتو نیز نمونه بارز این رویکرد پژوهشی و تألیفی اوست.

معرفی کلی کتاب این همه پرتو

کتاب این همه پرتو: اشعار پروین اعتصامی و نقاشی های مری کست اثری است که توسط انتشارات شهر پدرام در سال ۱۳۹۶ به چاپ رسیده است. این کتاب با ۴۶ صفحه، در دسته کتاب های هنری، ادبیات، نقاشی، شعر و به طور خاص، مطالعات تطبیقی هنر طبقه بندی می شود. عنوان کامل کتاب خود گویای موضوع و رویکرد اصلی آن است: بررسی هم نشینی و تلاقی دو ژانر هنری (شعر و نقاشی) از دو زمینه فرهنگی و تاریخی متفاوت، اما با پرتوهایی مشترک از حقیقت انسانی و زیبایی هنری.

ویژگی برجسته این کتاب، انتخاب هوشمندانه دو هنرمند بزرگ است: پروین اعتصامی، شاعر نامدار ایرانی و مری کست، نقاش برجسته امپرسیونیست آمریکایی. این انتخاب، خود نشان دهنده رویکرد بین رشته ای و فراملیتی نویسنده است که به جای تمرکز بر تطبیق های درون فرهنگی، به دنبال یافتن نقاط مشترک و پرتوهای همسان در افق های وسیع تر هنری است. این کتاب نه تنها یک معرفی یا شرح است، بلکه یک تحلیل عمیق و یک کاوش هنری است که خواننده را به سفری اکتشافی در قلمروهای کلمه و تصویر دعوت می کند.

خلاصه کامل و تفصیلی: غوص در عمق این همه پرتو

کتاب این همه پرتو اثری است که به راستی خواننده را به غوص در اعماق هنر و فلسفه دعوت می کند. پدرام حکیم زاده با هوشمندی مثال زدنی، تلاشی جسورانه را برای یافتن نقاط تلاقی میان دو جهان هنری به ظاهر ناهمگون به انجام رسانده است. هدف اصلی او، نمایش این است که چگونه مفاهیم عمیق و جهانی می توانند از طریق ابزارهای بیانی متفاوت و در بستر فرهنگ های گوناگون، به شکلی همسان جلوه گر شوند. این کتاب، مطالعه ای است درباره وحدت در کثرت، و کشف پرتوهای مشترک از منابعی به ظاهر جدا افتاده.

ایده محوری: کلمه و تصویر در تلاقی دو جهان

پدرام حکیم زاده در کتاب این همه پرتو بر مفهوم بنیادین کلمه و تصویر به عنوان دو ابزار اصلی بیانگری در طول تاریخ بشر تأکید می کند. او این دو را از دیرباز به عنوان وسایل ارتباطی میان انسان ها معرفی می کند، اما با این تفاوت که در هنرهای کلامی مانند شعر، رمان و نمایش، کلمه نقش محوری دارد و در هنرهای تصویری مانند نقاشی، گرافیک و سینما، تصویر برتری می یابد. نکته کلیدی که نویسنده برجسته می کند، تفاوت در رویکرد غالب فرهنگی در شرق و غرب است: جایی که در سرزمین های شرق، به ویژه ایران، هنرهای کلامی به اوج خود رسیده اند و شاعرانی چون سعدی، فردوسی، حافظ و مولانا، کلمه را به تعالی رسانده اند؛ در مقابل، در سرزمین های غربی، به خصوص اروپا، نقاشان با مکاتب و سبک های متنوع هنری، ارزش های تصویری متعالی را به جهان عرضه کرده اند.

ایده محوری کتاب بر هم نشینی این دو نوع وسیله بیانی از دو سرزمین با فرسنگ ها فاصله و از دو تاریخ با فاصله چند قرن استوار است. حکیم زاده معتقد است که از این تلاقی، ارزش های هنری جدیدی خلق خواهد شد؛ پدیده ای شبیه به تلاقی دو دریا (مجمع البحرین) در تعبیر قرآنی، یا دو بی نهایت که در کنار هم، انسان را به درک جدیدی از هستی می رسانند. این ایده، اساس تحلیل های تطبیقی او در کتاب را تشکیل می دهد و نشان می دهد که چگونه پرتوهای حقیقت و زیبایی می توانند از مسیرهای متفاوت، به یک نقطه واحد برسند. این نگاه، فراتر از یک تطبیق سطحی است و به دنبال کشف لایه های عمیق تر از همبستگی های پنهان در هنر و هستی است.

پروین اعتصامی: شعر و حکمت شرقی

پروین اعتصامی، شاعر بلندآوازه ایرانی، با اشعار حکیمانه و مناظرات پرمغز خود، جایگاهی ویژه در ادبیات فارسی دارد. شعر پروین نه تنها به خاطر زیبایی کلام و تسلط بر اوزان و قافیه ها ستایش می شود، بلکه به دلیل عمق مضامین اخلاقی، اجتماعی و فلسفی اش نیز ارزش مضاعف پیدا می کند. او با زبانی فصیح و بیانی شیوا، به مفاهیمی چون عدالت، ظلم ستیزی، جایگاه زن، نقش علم و عمل، و ارزش های انسانی می پردازد. مناظرات او که اغلب میان اشیاء، حیوانات، یا مفاهیم انتزاعی صورت می گیرد، بستری برای طرح پرسش های عمیق هستی شناختی و اخلاقی فراهم می آورد.

انتخاب پروین اعتصامی برای این تطبیق، از آن رو هوشمندانه است که اشعار او با وجود ریشه های عمیق در فرهنگ ایرانی-اسلامی، مضامینی جهان شمول دارند. حکمت شرقی نهفته در کلام او، محدود به زمان و مکان خاصی نیست و می تواند با هر انسانی از هر فرهنگی ارتباط برقرار کند. پروین، با کلام نافذ خود، حقیقت های انسانی را در لفافه ای از تمثیل و استعاره بیان می کند که برای درکی عمیق، نیاز به تأمل دارد. این عمق و غنای کلامی، زمینه را برای یافتن هم پوشانی های معنایی و حسی با آثار هنرمندی از جهانی دیگر، فراهم می آورد و اثبات می کند که هنر، زبان مشترک انسان هاست.

مری کست: نقاشی و نگاه زنانه غربی

مری کست (Mary Cassatt)، نقاش برجسته آمریکایی که بیشتر عمر هنری خود را در فرانسه گذراند، یکی از معدود زنان برجسته جنبش امپرسیونیسم به شمار می رود. سبک کاری او با تأکید بر زندگی روزمره، به ویژه صحنه های خانگی و رابطه مادر و کودک، شناخته می شود. او با نگاهی ظریف و حساس، احساسات عمیق و لحظات صمیمی میان افراد را به تصویر می کشید. نقاشی های کست، سرشار از عواطف انسانی، آرامش، و درک متقابل است؛ او به ندرت به نمایش درام های بزرگ یا رویدادهای تاریخی می پرداخت و در عوض، بر زیبایی های نهفته در سادگی زندگی روزمره تمرکز داشت.

آثار مری کست، با وجود تفاوت های فرهنگی و هنری آشکار با شعر پروین اعتصامی، از جهت پرداختن به هسته اصلی وجود انسانی و عواطف مشترک، نقاط هم پوشانی بسیاری دارند. کست با رنگ ها و فرم ها، داستان هایی از مهر مادری، معصومیت کودکی، و لحظات خلوت انسانی روایت می کند. این توانایی او در بازتاب جهان شمولی احساسات، فارغ از زبان و ملیت، او را به انتخابی ایده آل برای تطبیق با شاعری چون پروین اعتصامی تبدیل کرده است. هر دو هنرمند، گرچه با ابزارهایی متفاوت، به کاوش در پیچیدگی ها و زیبایی های تجربه انسانی می پردازند و همین، زمینه را برای یافتن پرتوهای مشترک فراهم می آورد.

نقاط تلاقی و هم پوشانی: نمونه ها و تحلیل ها

هسته اصلی کتاب این همه پرتو در بخش تحلیل نقاط تلاقی و هم پوشانی میان اشعار پروین اعتصامی و نقاشی های مری کست نهفته است. پدرام حکیم زاده با دقتی مثال زدنی، به کشف این هم خوانی ها می پردازد و نشان می دهد که چگونه دو اثر هنری از دو بستر فرهنگی و زمانی متفاوت، می توانند طنین انداز یکدیگر باشند. این ارتباطات، صرفاً مضمونی نیستند، بلکه گاه به تحلیل های فرمی، روان شناختی، و حتی فلسفی نیز می انجامند.

یکی از محورهای اصلی تطبیق می تواند موضوع مهر مادری و تربیت فرزند باشد. پروین اعتصامی در اشعار خود بارها به نقش مادر در تربیت و پرورش نسل های آینده اشاره کرده و این مفهوم را با لحنی پندآموز و اخلاقی بیان داشته است. او فضایل صبر، فداکاری و بصیرت مادرانه را در قالب حکایات و مناظرات به تصویر می کشد. برای مثال، شعری که درباره مادر و دلسوزی او برای فرزند است، می تواند با یکی از نقاشی های مشهور مری کست که مادر و کودکش را در آغوش یکدیگر یا در حال بازی به تصویر می کشد، هم نشین شود. در اینجا، تحلیل نویسنده می تواند به این سمت پیش برود که چگونه پروین با کلمات و کست با رنگ ها، جوهر مشترک عشق بی قید و شرط مادری را بازنمایی کرده اند. گرچه پروین با کلامی معنوی و کست با تصویری رئالیستی به موضوع پرداخته اند، اما پرتو نهایی احساس در هر دو اثر، مشترک است.

موضوع دیگر، تأکید بر کار و تلاش و پرهیز از تنبلی است. پروین اعتصامی در بسیاری از اشعارش به اهمیت کوشش، کسب علم و فضیلت، و نکوهش سستی و بطالت می پردازد. این مضامین، اغلب در قالب پند و اندرز و با بهره گیری از نمادها و استعاره های ملموس، به خواننده منتقل می شوند. در مقابل، شاید نتوان نقاشی مستقیمی از کست یافت که مستقیماً به مفهوم تلاش بپردازد؛ اما حکیم زاده می تواند با نگاهی عمیق تر، تلاش کست را در دقت او در جزئیات، درک لحظه ای از نور و سایه، و پشتکارش در ثبت حالات انسانی بیابد.

کتاب این همه پرتو فراتر از یک تطبیق ادبی و هنری است؛ این اثر به خواننده می آموزد که چگونه زیبایی و حقیقت را در ورای فرم های متفاوت بیان هنری کشف کند و پلی میان جهان بینی های شرق و غرب برقرار سازد.

همچنین، توجه به جزئیات زندگی روزمره می تواند نقطه دیگری برای تلاقی باشد. پروین با اشعار مناظره ای خود، به اشیاء ساده و پدیده های عادی زندگی جان می بخشد و از آن ها درس هایی عمیق استخراج می کند. مری کست نیز با تمرکز بر صحنه های داخلی، لباس ها، حالات چهره و حرکات بدن، جزئیات زندگی روزمره را با وسواسی خاص به تصویر می کشد. تحلیل می تواند نشان دهد که چگونه هر دو هنرمند، در زمان و مکان خود، به دنبال یافتن معنا و زیبایی در لحظات عادی زندگی بوده اند و از این طریق، پیام هایی فراتر از زمان و مکان خود ارسال کرده اند. نویسنده در این بخش، این هم خوانی ها را نه به عنوان تصادفی صرف، بلکه به عنوان بازتابی از مفاهیم جهان شمول انسانی و هنری تفسیر می کند. او به خواننده نشان می دهد که چگونه پرتوهای مشترک از دو منبع به ظاهر متفاوت، در نهایت به درک جدیدی از هستی و هنر می رسند، و چگونه مرزهای جغرافیایی و تاریخی در مقابل قدرت بیان هنری، کمرنگ می شوند.

پیام اصلی و نوآوری کتاب

پیام اصلی و نوآوری کتاب این همه پرتو در تأکید بر وحدت هنر و بیان انسانی است که فراتر از مرزهای جغرافیایی، زمانی و فرهنگی عمل می کند. حکیم زاده با تطبیق دقیق و عمیق اشعار پروین اعتصامی و نقاشی های مری کست، نشان می دهد که چگونه روح مشترک انسانی، با وجود تفاوت در ابزارها و زمینه های فرهنگی، می تواند به مفاهیم یکسان و جهان شمول دست یابد. این کتاب، اثباتی عملی است بر این ایده که هنر زبان مشترک بشریت است و می تواند تفاوت ها را به همبستگی تبدیل کند.

ارزش پژوهشی کتاب در رویکرد میان فرهنگی و تطبیقی نوآورانه آن است. کمتر اثری را می توان یافت که به این دقت و ظرافت، دو هنرمند از چنین پیشینه های متفاوتی را در کنار هم قرار دهد و لایه های عمیق ارتباط میان آن ها را واکاوی کند. این کتاب نه تنها برای پژوهشگران هنر و ادبیات تطبیقی منبعی ارزشمند است، بلکه به هر خواننده ای که به دنبال درکی عمیق تر از پیوندهای ناگسستنی میان اشکال مختلف بیان هنری و فلسفه هستی است، بینشی تازه می بخشد. این همه پرتو در واقع، دعوت به دیدگاهی جامع تر نسبت به جهان و هنرهای آن است.

تحلیل و بررسی: چرا این همه پرتو مهم است؟

کتاب این همه پرتو اثری است که به دلایل متعددی از اهمیت ویژه ای برخوردار است و نمی توان آن را تنها یک کتاب در حوزه مطالعات هنری تلقی کرد. این اثر، مرزهای معمول تحقیقات آکادمیک را درنوردیده و به شیوه ای نوآورانه، به پیوند میان دو جهان هنری می پردازد که در نگاه اول، شاید هیچ ارتباط مستقیمی با یکدیگر نداشته باشند. اهمیت آن هم در رویکرد پژوهشی است و هم در پیامی که به خواننده منتقل می کند.

نقاط قوت و تمایز کتاب

یکی از برجسته ترین نقاط قوت این همه پرتو، رویکرد بین رشته ای و تطبیقی بی سابقه آن است. انتخاب پروین اعتصامی و مری کست، دو هنرمند زن از دو سنت هنری متفاوت (شعر غنایی فارسی و نقاشی امپرسیونیست غربی)، گویای جسارت و بینش عمیق پدرام حکیم زاده است. این انتخاب صرفاً برای ایجاد یک مقایسه سطحی نیست، بلکه نویسنده با عمق تحلیل و استدلال های خود، نشان می دهد که چگونه مفاهیم اخلاقی، اجتماعی، و عاطفی در هر دو اثر، هرچند با زبان ها و تکنیک های متفاوت، به شیوه ای مشابه طنین انداز می شوند. این کتاب پلی میان فرهنگ و هنر شرق و غرب ایجاد می کند و نشان می دهد که انسانیت و احساسات مشترک، فراتر از مرزهای جغرافیایی و تاریخی، در هنر جلوه گر می شوند. این نوع تحلیل، به خواننده کمک می کند تا به درکی فراتر از صرف زیبایی شناسی ظاهری دست یابد و به لایه های عمیق تر معنایی و فلسفی آثار هنری پی ببرد.

دیگر نقطه قوت کتاب، کیفیت استدلال ها و تحلیل های نویسنده است. حکیم زاده نه تنها به مقایسه های سطحی اکتفا نمی کند، بلکه با تشریح دقیق ویژگی های هنری هر دو هنرمند، ارتباطات مفهومی و حسی میان آثارشان را روشن می سازد. این امر، کتاب را به منبعی قابل اعتماد برای پژوهشگران و علاقه مندان به مطالعات تطبیقی تبدیل می کند.

برای چه کسانی این کتاب خواندنی است؟

کتاب این همه پرتو طیف وسیعی از مخاطبان را در بر می گیرد. در وهله اول، دانشجویان و پژوهشگران رشته های هنر (نقاشی، ادبیات، پژوهش هنر، تاریخ هنر) به دلیل رویکرد نوآورانه و تحلیلی آن، منبعی غنی برای مطالعات تطبیقی و رویکردهای میان رشته ای در تحلیل هنر خواهند یافت. علاقه مندان به هنر و ادبیات، به ویژه کسانی که به ارتباطات میان رشته ای و فراتر از فرم های سنتی هنری علاقه دارند، از خواندن این کتاب لذت خواهند برد. همچنین، هر خواننده ای که به دنبال درکی عمیق تر از آثار پروین اعتصامی یا مری کست است و می خواهد ابعاد پنهان و جهان شمول آثار آن ها را کشف کند، این کتاب را بسیار مفید خواهد یافت.

تأثیرگذاری و الهام بخشی

این همه پرتو نه تنها اطلاعاتی جدید ارائه می دهد، بلکه الهام بخش نیز هست. مطالعه این کتاب، دیدگاه خواننده را نسبت به هنر و ارتباطات پنهان آن گسترش می دهد. این اثر، به ما می آموزد که چگونه می توانیم از منظری جدید به آثار هنری بنگریم و ارتباطات فراتر از زمان و مکان را درک کنیم. این توانایی در ایجاد پلی میان فرهنگ های شرق و غرب، و همچنین میان شعر و نقاشی، این همه پرتو را به اثری ماندگار و تأثیرگذار در حوزه پژوهش های هنری تبدیل می کند که می تواند مسیرهای جدیدی برای مطالعات آینده بگشاید و به خواننده دیدگاهی جامع تر و یکپارچه تر از جهان هنر ارائه دهد.

مقایسه با آثار مشابه

در حوزه مطالعات تطبیقی هنر و ادبیات، آثار متعددی به بررسی شباهت ها و تفاوت های میان هنرمندان یا مکاتب مختلف پرداخته اند. با این حال، آنچه کتاب این همه پرتو را از بسیاری از این آثار متمایز می کند و رویکرد آن را منحصر به فرد می سازد، جسارت در تطبیق دو فرم هنری به ظاهر بسیار متفاوت (شعر و نقاشی) از دو بستر فرهنگی و تاریخی کاملاً مجزا (ایران قرن بیستم و اروپا/آمریکای قرن نوزدهم).

بسیاری از پژوهش های تطبیقی، بر روی هنرمندان یا آثاری تمرکز می کنند که در یک جغرافیای فرهنگی یا یک دوره زمانی مشخص قرار دارند، یا به تطبیق دو اثر در یک قالب هنری (مثلاً مقایسه دو شاعر یا دو نقاش) می پردازند. اما پدرام حکیم زاده، با انتخاب پروین اعتصامی و مری کست، از این رویکرد سنتی فراتر می رود. او به جای جستجو برای شباهت های آشکار، به دنبال پرتوها و نقاط تلاقی پنهانی است که مفاهیم جهان شمول انسانی را در ورای فرم ها و فرهنگ ها به نمایش می گذارند. این نوع تطبیق، نیاز به بینشی عمیق و توانایی درک جوهر هنر دارد که از دیدگاه های مرسوم فراتر می رود و ارتباطات نامحسوس را کشف می کند. از این رو، این همه پرتو را می توان به عنوان یک پیشگام در نوع خود در مطالعات تطبیقی میان فرهنگی و میان رشته ای در نظر گرفت که به جای محدود شدن به قالب های آکادمیک صرف، به دنبال کشف حقیقت واحد هنر از طریق کثرت تجلیات آن است.

سوالات متداول

کتاب این همه پرتو اثر کیست؟

این کتاب اثری از پدرام حکیم زاده، پژوهشگر و نویسنده معاصر ایرانی در حوزه هنر و ادبیات تطبیقی است.

موضوع اصلی کتاب این همه پرتو چیست؟

موضوع اصلی کتاب، بررسی ارتباط و نقاط تلاقی میان اشعار پروین اعتصامی، شاعر برجسته ایرانی، و نقاشی های مری کست، نقاش امپرسیونیست آمریکایی، با تأکید بر هم نشینی کلمه و تصویر و مفاهیم جهان شمول انسانی است.

آیا این کتاب فقط درباره شعر و نقاشی است؟

خیر، این کتاب فراتر از صرف معرفی شعر و نقاشی است. این همه پرتو به تحلیل رویکردهای میان رشته ای در هنر، فلسفه هنر، و تأثیرات متقابل فرهنگ شرق و غرب بر بیان هنری می پردازد.

این کتاب برای چه نوع مخاطبی مناسب است؟

این کتاب برای علاقه مندان به هنر و ادبیات، به ویژه کسانی که به ارتباطات میان رشته ای و مطالعات تطبیقی هنر علاقه مند هستند، همچنین دانشجویان و پژوهشگران رشته های هنر، ادبیات، تاریخ هنر و فلسفه هنر بسیار خواندنی و مفید است.

نتیجه گیری

کتاب این همه پرتو نوشته پدرام حکیم زاده، نمونه ای درخشان از پژوهش های میان رشته ای و تطبیقی در حوزه هنر است. این اثر با رویکردی ژرف نگر و تحلیلی، خواننده را به سفری در میان اشعار حکیمانه پروین اعتصامی و نقاشی های عاطفی مری کست می برد و پرتوهای مشترک انسانی و هنری را در ورای مرزهای جغرافیایی و تاریخی آشکار می سازد. حکیم زاده با ظرافت بی نظیری، پلی میان کلمه و تصویر، شرق و غرب، و گذشته و حال ایجاد کرده و نشان داده است که چگونه جوهره هنر و بیان انسانی، با وجود تفاوت در اشکال و زمینه های فرهنگی، در نهایت به یک حقیقت واحد می رسد.

این کتاب نه تنها یک منبع آکادمیک ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران هنر و ادبیات است، بلکه برای هر خواننده ای که به دنبال درکی عمیق تر از پیوندهای ناگسستنی میان اشکال مختلف بیان هنری و فلسفه هستی است، بینشی تازه می بخشد. این همه پرتو دعوت نامه ای است برای تعمق در وحدت در کثرت هنری و درک این نکته که چگونه پرتوهای حقیقت و زیبایی می توانند از مسیرهای متفاوت، به یک نقطه واحد برسند. این اثر، درک ما را از تلاقی های هنری گسترش می دهد و ارزش نهایی آن در توانایی اش برای ایجاد یک مکالمه فرهنگی غنی و الهام بخش نهفته است.